2026年4月18日，由米乐官网-首页_米乐(中国)德语系、《国外文学》、北京大学人文社会科学研究院、北京大学德国研究中心及商务印书馆联合主办的“人间大戏：《浮士德》的译注、研究与多重意蕴”学术会议在民主楼成功召开。四十余位学者围绕德语系谷裕教授新译注《浮士德》，展开富有深度的多维对话。

开幕式由德语系主任胡蔚长聘副教授主持，她指出歌德《浮士德》是北大德语系古典学研究的重点领域，学脉上薪火相传，成果丰硕。外国语学院院长陈明教授回顾了《浮士德》在华百余年译介史及北大外院外国文学研究传统，中国外国文学学会德语文学研究分会会长李永平研究员则指出《浮士德》融合多维视域，需不断深化研究。商务印书馆叶军总编辑介绍了《浮士德》的出版历程。《国外文学》主编高峰枫教授强调了文学翻译阐释对于经典本土化的重要性；德语系黄燎宇教授从文字细节指出翻译的文化史积淀。

上午的主旨发言中，复旦大学张巍教授从古典学剖析《浮士德》的深层结构；武汉大学涂险峰教授强调“厚译”实践的重大意义；北京大学历史学系彭小瑜教授揭示了《浮士德》循环史观；中文系张辉教授介绍了冯至的歌德研究；中文系张沛教授探讨了歌德对莎士比亚的阐释；哲学系徐龙飞教授则强调经典译注的当代价值。

下午的主旨发言中，社科院李永平研究员阐释了《浮士德》的悲剧根源，上海外国语大学谢建文教授了学术翻译与翻译教学的有机结合，复旦大学李双志教授阐明了《浮士德》的后人类忧思。北京大学卢白羽老师回顾《浮士德》“世界剧场“传统；华东师范大学魏子扬老师从媒介理论分析《浮士德》的素材；海南比勒费尔德应用科学大学高宗文老师则从选词与韵律分析了《浮士德》汉译。

在圆桌讨论中，北京大学刘锋教授强调译者在阐释时的独立判断；社科院徐畅研究员指出译作对课堂教学的助力；中国政法大学文兵教授揭示了《浮士德》的哲学革命性；北京外国语大学任卫东教授强调应塑造良好译注学术环境；商务印书馆石良燕编辑回顾编校《浮士德》点滴；北大附中的赵蓉老师分享《浮士德》译文与《诗经》之间的共鸣；社科院外文所张晖副研究员强调注释对经典翻译的支撑；首都师范大学李睿副教授回顾了青年冯至对《浮士德》的研究；社科院外文所杨稚梓副研究员细论《浮士德》的人文关怀；北京外国语大学史良副教授则阐发副文本所开启的历时性对话。

在闭幕式上，北京大学王建教授指出，本次会议重申了数字时代人文学者与经典对话不可替代。《浮士德》译者谷裕教授表示将持续精进译文，推动文脉赓续与经典新生。